(a sota en català / roll down for English version )

Por tercer año, abrimos convocatoria para participar en SINESTESIA Muestra internacional de videopoesía que volverá a celebrarse durante la Setmana de la poesía de Barcelona.

Lo que buscamos:

1. Videopoemas, no confundir con videoarte. El videopoema conjuga imagen, sonido y el propio poema. Por si hay dudas, os dejamos la definición que hace el videopoeta Tom Konyves en su Videopoetry: a manifesto (2011):

“ La videopoesía es un género de poesía ilustrado en una pantalla, que se distingue por su yuxtaposición de imágenes, texto y sonido basada en un tiempo específico. La mezcla medida de los tres elementos, producen en el espectador la realización de la experiencia poética. Presentada como un objeto multimedia de duración preestablecida, la principal función del videopoema es demostrar el proceso de pensamiento y la simultaneidad de la experiencia expresada en palabras –visibles y/o sonoro – cuyo significado está mezclado con la imagen y el sonido sin estar ilustrado por ellos.”

2. La duración de los videopoemas no será superior a 4 minutos…¡preferiblemente! No vamos a descartar trabajos porque dure unos minutos más si la calidad lo merece.

3. Se pueden presentar trabajos en catalán, castellano e inglés. En este último caso, intentad que vengan con subtítulos o, por lo menos, acompañadlo con el poema escrito. Si es en un idioma diferente a los anteriores, por favor, con subtítulos.

4. La verdad es que no nos gustan mucho las reglas así que tómate estos puntos como una guía. Cualquier cosa que se te pase por la cabeza, siéntete libre para crear. ¡Todo es proponerlo!

5. La recepción de trabajos finaliza el día de Sant Jordi; es decir: el 23 de abril.

Puedes enviar tus videopoemas a prole.produccionesliterarias@gmail.com

¡Te esperamos!

Per tercer any, obrim convocatòria per a participar en SINESTESIA Mostra internacional de videopoesía que tornarà a celebrar-se durant la Setmana de la poesia de Barcelona.

El que busquem:
1. Videopoemes, no confondre amb videoart. El videopoema conjuga imatge, so i el propi poema. Per si hi ha dubtes, us deixem la definició que fa el videopoeta Tom Konyves en el seu Videopoetry: a manifesto (2011):

“ La videopoesía és un gènere de poesia il·lustrat en una pantalla que es distingeix per la seva juxtaposició d’imatges, text i so basada en un temps específic. La barreja mesurada dels tres elements, produeixen en l’espectador la realització de l’experiència poètica. Presentada com un objecte multimèdia de durada preestablerta, la principal funció del videopoema és demostrar el procés de pensament i la simultaneïtat de l’experiència expressada en paraules –visibles i/o sonor – el significat del qual està barrejat amb la imatge i el so sense estar il·lustrat per ells.”

2. La durada dels videopoemas no serà superior a 4 minuts…preferiblement! No anem descartarem treballs perquè sigui una mica més llarg si la qualitat ho mereix.

3. Es poden presentar treballs en català, castellà i anglès. En aquest últim cas, intenteu que vinguin amb subtítols o, almenys, acompanyeu-lo amb el poema escrit. Si és en un idioma diferent als anteriors, si us plau, amb subtítols.

4. La veritat és que no ens agraden molt les regles així que pren-te aquests punts com una guia. Qualsevol cosa que se’t passi pel cap, siguis lliure per a crear. Tot és proposar-ho!

5. La recepció de treballs finalitza el dia de Sant Jordi; és a dir: el 23 d’abril.

Pots enviar els teus videopoemas a prole.produccionesliterarias@gmail.com

T’esperem!

By third year, open call for participate in SINESTESIA Muestra internacional de videopoesía that will celebrate during the Setmana de la poesia de Barcelona.

What we seek:

1. Videopoems, do not confused with videoart. A videopoem combines images, sound and the own poem.

2. The duration of the videopoems not will be superior to 4 minutes… preferably! We will not rule works out because it lasts a few minutes more if the quality worth it.

3. You can submit works in Catalan, Spanish and English. In the latter case, try to come with subtitles or, at least, send the written poem. If it is in a language other than the above, please, with subtitles.If it is in a language different from those mentioned, please, with subtitles.

4. The truth is that we don´t like the rules very much so take these points as a guide. If you have something in mind, feel free to create!

5. Reception of works ends San Jordi´s day: 23th April.

And remember that this is a exhibition that tries to spread videopoetry, not a competition…by the moment!

You can send your videopoem to prole.produccionesliterarias@gmail.com